1 00:00:02,440 --> 00:00:15,592 Se você é tradutor, editor, fornecedor bruto ou patrocinador, por favor Contate-nos! http://twitter.com/AnagaminX 2 00:00:02,440 --> 00:00:15,592 {\a6}Apresentado por Estripadores Russos Anônimos (straight_forward@mail.ru) 3 00:01:15,941 --> 00:01:19,775 - Você está pronto, Masato? Cuidado, hein? - Tudo bem! - Olha Você aqui! 4 00:01:23,341 --> 00:01:24,057 Boa tentativa! 5 00:01:25,221 --> 00:01:26,051 Nada mal! 6 00:01:28,261 --> 00:01:29,455 Agora vamos dar outro passo. 7 00:01:30,381 --> 00:01:33,054 - Cuidadoso. Você está pronto? - Sim! 8 00:01:37,741 --> 00:01:38,571 Bom menino! 9 00:01:46,341 --> 00:01:48,457 - O que acontece? -Masato! -Masato! 10 00:01:50,341 --> 00:01:53,094 seu nariz está sangrando. Vamos deitar você naquele banco. 11 00:01:55,901 --> 00:01:58,779 - Não é nada, Masato. - Pobre Masato. 12 00:01:58,901 --> 00:02:00,619 Hoje já é a segunda vez que você teve sangramento nasal. 13 00:02:01,221 --> 00:02:03,940 - Acho melhor levarmos você para casa. - Você tem razão. 14 00:02:04,381 --> 00:02:05,894 Bem, vou levá-lo no meu carro. 15 00:02:07,381 --> 00:02:10,453 SHIMURA AMBULAR ESPECIALISTA EM PEDIATRIA 16 00:02:11,901 --> 00:02:15,211 É apenas uma pequena alteração. Masato, você está se sentindo um pouco fraco? 17 00:02:15,701 --> 00:02:17,896 - Um pouco'. - Tudo bem. Agora respire fundo. 18 00:02:20,941 --> 00:02:22,454 Bom. Agora vamos ver a parte de trás. 19 00:02:35,381 --> 00:02:39,977 O que? Você tem um hematoma enorme! Você bateu em algum lugar? 20 00:02:40,101 --> 00:02:44,731 Não, não bati em lugar nenhum. Eu não tinha notado aquele hematoma até agora. 21 00:02:51,381 --> 00:02:53,656 Doutor Shimura, o que poderia ser isso na sua opinião? 22 00:02:54,341 --> 00:02:59,574 - Não é nada. Midori, é melhor descansar Masato por alguns dias. - Sim. 23 00:03:00,861 --> 00:03:04,410 - Você foi gentil em nos acompanhar, posso te oferecer pelo menos um chá? - Eu adoraria isso. 24 00:03:07,341 --> 00:03:09,775 Que tal sentar-se na sala enquanto isso? 25 00:03:40,381 --> 00:03:41,450 E aí, Joe? 26 00:03:45,501 --> 00:03:47,935 Você parece distraído, como se tivesse outras coisas em mente. 27 00:03:48,301 --> 00:03:51,054 Você tem razão, Rita. Eu estava pensando no que aconteceu. 28 00:03:51,781 --> 00:03:53,821 - O que você quer dizer? - Não posso esquecer a expressão 29 00:03:53,821 --> 00:03:57,370 que o Dr. Shimura fez quando viu o hematoma na perna de Masato. 30 00:03:58,741 --> 00:04:00,459 Não escondo que estou um pouco preocupado. 31 00:04:01,541 --> 00:04:02,257 Joe... 32 00:04:12,981 --> 00:04:16,496 Você quer tirar sarro de um pobre velho, certo? 33 00:04:17,661 --> 00:04:22,371 - Vou te mostrar qual de nós é o mais forte. - Concordar. - Bem, comece. 34 00:04:27,421 --> 00:04:28,536 Baku está à frente! 35 00:04:31,981 --> 00:04:36,577 Vamos Sabu! Vamos Sabu! 36 00:04:36,901 --> 00:04:38,698 - Sabu vence! - Eu ganhei! 37 00:04:40,461 --> 00:04:41,860 O que você está fazendo? Você joga? 38 00:04:42,541 --> 00:04:46,454 - Você completou o equipamento do Groizer X? - Na verdade nós... 39 00:04:46,581 --> 00:04:48,572 - Você ainda não terminou? - Isso mesmo. 40 00:04:48,981 --> 00:04:52,018 Você fica aqui e joga enquanto o inimigo pode aparecer a qualquer momento. 41 00:04:52,541 --> 00:04:56,011 - Corra para terminar o equipamento! - Vamos acertar! 42 00:04:58,781 --> 00:05:00,214 Cada parafuso deve estar apertado. 43 00:05:02,301 --> 00:05:05,611 Estes são os anos, Baku, você não é mais o que costumava ser! 44 00:05:05,941 --> 00:05:07,215 Mas como você ousa? 45 00:05:13,021 --> 00:05:14,340 - Como sempre. - Já. 46 00:05:20,581 --> 00:05:23,181 General Dogos, inicie a nova ação militar 47 00:05:23,181 --> 00:05:26,014 que se destina a destruir o ozono da atmosfera terrestre. 48 00:05:26,181 --> 00:05:28,854 Sim, senhor. Usaremos o robô espacial Daigora. 49 00:05:29,781 --> 00:05:31,533 - Capitão Dan. - Sob suas ordens. 50 00:05:31,821 --> 00:05:34,821 Comece a missão. Ao destruir o ozônio na atmosfera 51 00:05:34,821 --> 00:05:39,417 - todo o território do Japão será queimado pelos raios ultravioleta. - Sim, senhor. 52 00:05:46,941 --> 00:05:48,932 Robô espacial Daigora, decole. 53 00:06:03,621 --> 00:06:06,701 General, o robô espacial Daigora chegará em breve 54 00:06:06,701 --> 00:06:08,612 à camada de ozônio em correspondência com o Japão. 55 00:06:09,301 --> 00:06:12,657 - Bem, você iniciará a missão pela região norte. - Recebido. 56 00:06:41,141 --> 00:06:43,581 As temperaturas excessivamente elevadas registadas nas regiões norte 57 00:06:43,581 --> 00:06:47,335 são devidos à perda da camada de ozônio. 58 00:06:48,061 --> 00:06:49,574 Poderia ser uma manobra dos Gaylarianos. 59 00:06:49,781 --> 00:06:51,499 Deve ser assim, não há outras explicações. 60 00:06:51,741 --> 00:06:56,257 - Joe, Rita, vão imediatamente com o Groizer X. - Sim, vamos agora. 61 00:07:01,061 --> 00:07:05,054 - Dan, agora voe para Tóquio, para a região de Kanto. - Sim, senhor. 62 00:07:05,421 --> 00:07:08,618 Começarei imediatamente a destruição da camada de ozônio acima da região de Kanto. 63 00:07:11,621 --> 00:07:12,337 Meteoritos! 64 00:07:24,581 --> 00:07:25,616 Capitão Dan, o que aconteceu? 65 00:07:26,661 --> 00:07:30,939 Senhor, o reservatório de energia do Daigora foi danificado por alguns meteoritos. 66 00:07:31,341 --> 00:07:34,253 Droga, a operação não pode prosseguir normalmente. 67 00:07:34,821 --> 00:07:36,220 Não há nada para fazer. Volte imediatamente. 68 00:07:37,221 --> 00:07:40,293 Sinto muito pelo inconveniente. Volte imediatamente para a base. 69 00:07:53,240 --> 00:08:03,000 {\a6}Odiador, não brinque com a Rússia, ou vamos explodir você! instagram.com/anonymousrussianripper/ 70 00:08:03,821 --> 00:08:06,858 - Nenhum vestígio do robô Gaylariano. - É verdade, não podemos ver por aí. 71 00:08:07,421 --> 00:08:10,181 Professor Tobyshima, procuramos em todos os lugares, 72 00:08:10,181 --> 00:08:11,614 mas não conseguimos ver o robô espacial inimigo. 73 00:08:12,061 --> 00:08:15,610 - Joe, você também pode voltar para a base. - Imediatamente, professor. 74 00:08:29,981 --> 00:08:33,576 - Bom dia! - Saudações! - Olá, Rita. - Olá. 75 00:08:33,821 --> 00:08:37,018 - Joe está em casa? -Claro, Dr. Shimura, ele está ali. 76 00:08:37,341 --> 00:08:40,139 - Você quer que eu vá buscá-lo? - Não importa, obrigado. Eu irei até lá. 77 00:08:40,661 --> 00:08:42,652 - Masato, você me espera aqui. - Sim. 78 00:08:43,981 --> 00:08:45,733 Em que posso ajudá-lo, doutor? 79 00:08:45,981 --> 00:08:49,178 Joe, gostaria de pedir que nos leve a Tóquio com o Red Dragonfly imediatamente. 80 00:08:49,861 --> 00:08:54,141 - Claro, mas por que você está com tanta pressa? - Veja, Joe, eu gostaria do Masato 81 00:08:54,141 --> 00:08:56,211 foi submetido a um exame mais aprofundado no Hospital Nacional. 82 00:08:57,381 --> 00:08:59,941 Masato? Existe alguma relação com o hematoma na perna? 83 00:09:01,781 --> 00:09:04,420 Vou te contar como estão as coisas depois de ver todos os exames. 84 00:09:09,581 --> 00:09:12,812 - Boa viagem, Masato. - Claro, vou me divertir muito. 85 00:09:13,261 --> 00:09:17,379 - Vou para casa mais saudável que um peixe! - Temos certeza disso. Volte logo! 86 00:09:18,101 --> 00:09:18,897 Então vamos! 87 00:09:34,781 --> 00:09:37,693 O que ele terá? Não consigo esquecer a expressão do Dr. Shimura. 88 00:09:37,941 --> 00:09:41,377 Talvez ele esteja bem e seja apenas um check-up. 89 00:09:46,861 --> 00:09:50,456 Onde estamos com os reparos do robô espacial Daigora, Goren? 90 00:09:51,661 --> 00:09:54,221 Estamos fazendo todo o possível para finalizá-los rapidamente. 91 00:09:55,141 --> 00:09:59,020 O robô deve voltar a voar o mais rápido possível, 92 00:10:00,381 --> 00:10:02,133 caso contrário, o inimigo entenderá que foi o nosso ataque. 93 00:10:03,381 --> 00:10:06,020 Faremos de tudo para acabar com isso o mais rápido possível, General Dogos. 94 00:10:16,661 --> 00:10:20,939 HOSPITAL NACIONAL 95 00:10:26,141 --> 00:10:28,814 Meu hematoma na perna não era nada, não é, vovô? 96 00:10:29,981 --> 00:10:33,974 - Certo! - Felizmente! Fiquei com medo de ficar doente! 97 00:10:52,541 --> 00:10:54,577 As operações de reparação estão concluídas. 98 00:10:53,240 --> 00:11:03,000 {\a6}Se você adora esse submarino, pague por mais! http://discord.gg/Cdpz46T 99 00:10:54,941 --> 00:10:57,978 - Bom. Capitão Dan, retome a missão. - Sim, senhor. 100 00:10:58,461 --> 00:11:01,533 Você transformará toda a planície de Kanto em um deserto. 101 00:11:01,981 --> 00:11:04,779 Sim, senhor. Seus pedidos serão executados ao pé da letra. 102 00:11:13,581 --> 00:11:16,812 Dr. Shimura, parece que você não está bem. Ele incomodou você com o avião? 103 00:11:17,021 --> 00:11:18,056 Não, estou bem. 104 00:11:19,981 --> 00:11:23,018 -Aqui está seu chá. - Obrigado. 105 00:11:24,341 --> 00:11:26,571 Quero conscientizá-lo da verdade. 106 00:11:34,181 --> 00:11:36,900 Infelizmente Masato está muito doente. 107 00:11:40,581 --> 00:11:41,252 Masato! 108 00:11:43,701 --> 00:11:45,657 O que há de errado com você, Dr. Shimura? 109 00:11:45,901 --> 00:11:50,133 Professor, ele tem leucemia. 110 00:11:50,661 --> 00:11:54,256 -Masato... tem pouco tempo de vida. - O que? 111 00:11:55,341 --> 00:11:56,410 O que ele quer dizer com “pouco”? 112 00:11:56,821 --> 00:12:00,018 Normalmente significa de 3 a 6 meses de vida. 113 00:12:00,221 --> 00:12:02,221 Mas se ocorrerem crises na condição do paciente, 114 00:12:02,221 --> 00:12:03,017 pode ser amanhã também. 115 00:12:05,341 --> 00:12:09,220 - Mas não existe terapia? - Não. 116 00:12:11,581 --> 00:12:13,581 A doença pode ter surgido quando aquele robô gaylário 117 00:12:13,581 --> 00:12:16,812 atacado com armas climáticas. 118 00:12:25,221 --> 00:12:30,011 Masato foi atingido pelos raios de luz das armas climáticas do espaço. 119 00:12:31,781 --> 00:12:36,138 Como pode o destino ser tão cruel? Primeiro os pais dele, depois ele também! 120 00:12:36,581 --> 00:12:38,617 Não está certo! Ele ainda é uma criança! 121 00:12:54,181 --> 00:12:59,574 - Força! - Avançar! - Ir! 122 00:13:00,101 --> 00:13:03,810 Mais coragem, vamos lá! Vigor! 123 00:13:04,901 --> 00:13:07,461 Doutor Shimura, o que você acha melhor dizer ao Masato? 124 00:13:08,181 --> 00:13:10,820 - Acho que não estou contando nada a ele. - Talvez seja melhor assim. 125 00:13:11,181 --> 00:13:16,261 - Talvez seja melhor não contar a ninguém. - É minha intenção fazer tudo isso 126 00:13:16,261 --> 00:13:18,217 é humanamente possível prolongar sua vida. 127 00:13:18,981 --> 00:13:20,016 Tão bom! 128 00:13:21,381 --> 00:13:24,612 -João! - E aí? 129 00:13:25,381 --> 00:13:28,612 Eu adoraria entrar no cockpit do Groizer X pelo menos uma vez. 130 00:13:28,981 --> 00:13:32,815 - Ok, vou te levar lá. - Você está falando sério? Apenas regularmente? 131 00:13:33,221 --> 00:13:34,620 O que você quer dizer com "regularmente"? 132 00:13:35,101 --> 00:13:38,616 Bem, com botas, traje de piloto e capacete espacial? 133 00:13:39,221 --> 00:13:42,611 - Onde você encontra todo esse equipamento? - você poderia estar usando o uniforme do Sabu. 134 00:13:42,781 --> 00:13:48,219 - É verdade. Vamos, embarcaremos imediatamente. - Viva! 135 00:13:48,341 --> 00:13:50,775 Pobre Masato. Ele tem tão pouco para viver. 136 00:14:04,981 --> 00:14:08,337 Viva, isso é ótimo! Maravilhoso! Ultra-legal! 137 00:14:12,541 --> 00:14:15,374 Que lindo! Incrível! 138 00:14:16,541 --> 00:14:20,420 Esses são os controles para dirigir? É com eles que você faz o Groizer X se movimentar? 139 00:14:20,821 --> 00:14:26,214 - Escuta, Joe, se eu praticasse muito, conseguiria voar também? - Claro! 140 00:14:26,381 --> 00:14:29,771 Quando eu crescer me tornarei o piloto do Groizer X para derrotar os robôs espaciais 141 00:14:29,821 --> 00:14:32,813 que matou meu pai e minha mãe. 142 00:14:41,501 --> 00:14:43,810 General Dogos, em poucos minutos estaremos no céu de Kanto. 143 00:14:44,581 --> 00:14:48,654 Bem, capitão. Iniciaremos a ação na zona industrial de Tóquio. 144 00:14:48,781 --> 00:14:50,009 Isso será feito, meu general. 145 00:14:51,341 --> 00:14:52,979 Pronto para lançar os projéteis antiozônio, dispare! 146 00:14:53,240 --> 00:15:03,000 {\a6}Seus anúncios e piadas poderiam estar aqui! fb.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/ 147 00:15:33,381 --> 00:15:35,815 Olha. Este é o dispositivo de partida do motor. 148 00:15:36,581 --> 00:15:41,097 Joe! O robô espacial inimigo foi localizado na área de Tóquio-Yokohama. 149 00:15:42,821 --> 00:15:43,776 O robô espacial inimigo? 150 00:15:44,501 --> 00:15:46,821 Parece que ele pretende destruir a camada de ozônio 151 00:15:46,821 --> 00:15:50,780 naquela camada da atmosfera. Solte Masato e saia imediatamente. 152 00:15:51,061 --> 00:15:54,497 - Professor, vou levar o Masato comigo. - O que? 153 00:15:54,581 --> 00:15:56,811 Você não pode fazer uma coisa dessas. 154 00:15:57,581 --> 00:16:00,941 Olha, professor, acho mais certo o Masato vir comigo. 155 00:16:00,941 --> 00:16:02,659 Quero que ele vingue a morte de seus pais. 156 00:16:02,981 --> 00:16:04,972 - seus pais? - Exatamente. 157 00:16:05,501 --> 00:16:09,733 Masato pode nunca mais subir no Groizer X. Professor! 158 00:16:10,141 --> 00:16:11,460 Joe está certo. 159 00:16:13,541 --> 00:16:17,420 - Por favor, deixe-o vir. - Mesmo que eu dissesse não, você não me ouviria. 160 00:16:17,581 --> 00:16:20,175 - Isso mesmo. - Ok, vá. 161 00:16:21,621 --> 00:16:23,020 Sim! Obrigado professor! 162 00:16:24,301 --> 00:16:28,340 - Venho destruir o robô espacial inimigo também? - Sim! Aqui vamos nós! 163 00:16:30,581 --> 00:16:31,616 Motor atômico, ligue! 164 00:16:40,341 --> 00:16:41,251 Começo Groizer! 165 00:17:09,941 --> 00:17:14,014 - Você está com medo? - Um pouco, mas com você estou tranquilo. - Bom. Você não precisa se preocupar, Masato. 166 00:17:14,541 --> 00:17:17,260 Ficarei perto de você e você destruirá o robô espacial inimigo. 167 00:17:17,541 --> 00:17:20,101 - O que?! Serei eu quem irá destruí-lo? - Certo. 168 00:17:20,381 --> 00:17:24,215 Você será capaz de destruir o odiado robô espacial que matou seu pai e sua mãe. 169 00:17:25,981 --> 00:17:28,176 Está certo. Serei eu quem irá vingá-los. 170 00:17:37,141 --> 00:17:37,812 Aqui está o Groizer X. 171 00:17:38,661 --> 00:17:42,415 General Dogos, o Groizer X está a aproximar-se do meu robô espacial. 172 00:17:43,141 --> 00:17:47,817 Talvez o inimigo suspeite de algo. Faça o que for preciso para destruí-lo, capitão. 173 00:17:48,581 --> 00:17:49,252 Isso será feito. 174 00:17:52,221 --> 00:17:54,337 Aqui está o robô espacial. Prepare-se, Masato. 175 00:17:56,741 --> 00:17:58,493 Mísseis Super Daigora, disparem! 176 00:18:03,741 --> 00:18:06,460 Agora cabe a nós responder. Balas leves Tachion! 177 00:18:11,941 --> 00:18:13,932 Droga! Ray Daigora, fogo! 178 00:18:19,981 --> 00:18:20,652 Volta rápida! 179 00:18:29,741 --> 00:18:32,494 Contra-atacamos com os mísseis Groizer. Fora! 180 00:18:38,941 --> 00:18:40,215 Droga, isso me atingiu! 181 00:18:45,301 --> 00:18:46,211 Raio Daigora! 182 00:18:56,381 --> 00:18:58,258 Ajude Joe, estamos caindo! 183 00:18:58,741 --> 00:19:03,019 Não tenha medo, não é fácil nocautear o Groizer X! Avançar! 184 00:19:09,981 --> 00:19:12,654 Que assustador! Temia que não houvesse mais nada a ser feito. 185 00:19:13,701 --> 00:19:14,372 Ele está voltando! 186 00:19:29,581 --> 00:19:32,821 Masato, dê uma boa olhada nisso. Esse é o odiado robô espacial 187 00:19:32,821 --> 00:19:35,335 do império Gaylar que matou seu pai e sua mãe. 188 00:19:36,381 --> 00:19:37,052 Mãe... 189 00:19:38,781 --> 00:19:39,975 Mãe! 190 00:19:41,181 --> 00:19:46,335 - Masato, você vai derrubar aquele robô e vingá-lo. - Realmente? - Certo. 191 00:19:48,221 --> 00:19:51,418 Você terá que fazê-los pagar pela morte de seus pais. 192 00:19:52,141 --> 00:19:55,621 Você está certo, Joe. Vou vingar meu pai e minha mãe. 193 00:19:55,621 --> 00:19:58,010 Bravo, você é um homem de verdade. Ataque! 194 00:20:01,141 --> 00:20:02,620 Feixe de antimatéria, fogo! 195 00:20:07,501 --> 00:20:08,172 Maldito! 196 00:20:08,541 --> 00:20:11,772 Fique calmo. Prepare-se para lançar as balas leves Tachion. 197 00:20:12,541 --> 00:20:13,212 Tudo bem. 198 00:20:21,941 --> 00:20:23,420 - Agora, fogo! - Sim! 199 00:20:32,101 --> 00:20:34,217 - O míssil Killer lhe dará o golpe final. - Sim! 200 00:20:36,741 --> 00:20:37,412 Fogo! 201 00:20:47,941 --> 00:20:50,819 - Viva, conseguimos! - Você foi bom, Masato. 202 00:20:51,541 --> 00:20:57,810 Eu derrubei o robô espacial. Pai, mãe, eu vinguei você! 203 00:21:08,021 --> 00:21:10,410 - Você foi forte, Masato! - Realmente extraordinário! 204 00:21:11,221 --> 00:21:13,735 - Você se sente um pouco cansado, Masato? - Um pouco. 205 00:21:14,741 --> 00:21:16,811 - É melhor irmos para casa. - Sim. 206 00:21:18,181 --> 00:21:21,856 Obrigado, Joe. Nunca esquecerei o que aconteceu hoje. 207 00:21:22,261 --> 00:21:25,173 - Também não vou esquecer. - Obrigado! 208 00:21:33,781 --> 00:21:37,217 - Até nos encontrarmos novamente! - Tchau! 209 00:21:39,741 --> 00:21:43,859 Joe, farei o que for preciso para que o pequeno Masato viva mais. 210 00:21:44,541 --> 00:21:45,815 Seria a melhor das recompensas para todos nós. 211 00:21:46,061 --> 00:21:49,610 Claro, devemos fazer todos os esforços para que Masato possa viver. 212 00:22:03,690 --> 00:22:10,160 SSA: Diálogo, Camada: 0, Estilo: Padrão, Nome: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Efeito: Se você tem animes, filmes, jogos como r²(rareandretro) https://www.tokyotosho.info/search.php?terms=%5Barr%5Dandtype=0 https://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/ https://www.instagram.com/anonymousrussianripper/ https://www.youtube.com/user/inactivebk https://www.pinterest.ru/inactivez/ http://twitter.com/AnagaminX http://discord.gg/Cdpz46T 213 00:22:10,690 --> 00:22:20,160 SSA: Diálogo, Camada: 0, Estilo: Padrão, Nome: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Efeito: Se você é tradutor, editor, TLC, fornecedor de raw, uploader ou patrocinador, entre em contato conosco: https://www.patreon.com/Anonymous RussianRippers http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973 https://www.reddit.com/user/GodmodeSpeedruns https://myanimelist.net/profile/inactiveZ http://arr-soarin.blogspot.com http://www.anidb.net/g5885 http://hylozoik.se 214 00:22:20,690 --> 00:22:30,160 SSA: Diálogo, Camada: 0, Estilo: Padrão, Nome: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Efeito: Para dar continuidade aos projetos atuais e expandir nossos serviços precisamos da sua ajuda. Estamos gratos pelas suas contribuições, por menores que sejam. ♥Obrigado.♥ Eth: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f BitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk Paypal: uncutx@yandex.ru CC: 4274 3200 2540 7316 Yandex: 410014374426668 WebMoney: Z212751166142 ID: 79137680340